mathtype

Equation Editor Tips & Tricks

Советы и Уловки Редактора Equation

Keep an Equation Editor

window open to make

equations open faster

Оставляйте окно Equation

открытым, чтобы выражения

открывались быстрее

In the last tip, we showed you how to run Equation Editor as a separate application.

В предыдущем совете мы показали Вам, как управлять Редактором Equation в качестве отдельного приложения.

We won't repeat that process here, refer to it if you need to.

Не будем повторяться. (В случае необходимости, вернитесь назад).

Here, we want to tell you about an added benefit of running Equation Editor this way: speed.

Сейчас мы хотим сообщить Вам о дополнительном преимуществе постоянно открытого окна Equation: о скорости.

Whenever you insert an equation into your document, or edit an existing equation, and Equation Editor is not already running, it must be started.

Всякий раз, когда Вы вставляете выражение в документ или редактируете существующее уравнение, а Equation уже не работает, его следует запустить вновь.

Although your word processor takes care of this automatically, it may result in a perceptible delay (exactly how much depends on the speed of your computer and other factors).

Хотя ваш текстовой процессор позаботится об этом автоматически, но это чревато заметной задержкой (зависящей от скорости Вашего компьютера и т.п.).

If, instead, you start Equation Editor by itself and keep it running throughout your document-editing session, it will respond faster whenever you need it for equation editing.

Если вместо этого Вы запустили Equation отдельно и оставляете его работающим на протяжении всей сессии редактирования документа, то он мгновенно окажется под рукой всякий раз, как только Вы захотите отредактировать очередное выражение.

MathType for Windows takes this technique a step or two further with its "server mode" feature.

MathType для Windows ещё более развивает эту технику (на шаг и более), благодаря особенности "серверная мода".

You can start MathType up in server mode and it will stay in memory until you tell it to quit or it will quit automatically after some period of inactivity (that you can set).

Вы можете запустить MathType в серверной моде. MathType будет постоянно под рукой, если Вы специально не укажете предельно допустимое время бездействия редактора, по истечении которого он автоматически свернётся.

Also, you don't have to remember to start MathType up in server mode before starting to work with equations.

К тому же, в серверной моде Вам нет нужды специально открывать MathType перед началом работы с выражениями.

There is a preference option that will cause MathType to start in server mode on the first equation operation.

Существует опция предпочтения, которая заставит MathType запускаться в серверном варианте при первой же операции с выражением.

Click here to find out more about MathType.

Щёлкните здесь, чтобы узнать больше о MathType.

mathtype 0189

valery