mathtype

Equation Editor Tips & Tricks

Советы и Уловки Редактора Equation

Equation Editor can be

used with almost

any application

Редактор Equation

можно использовать с

любым приложением

Although you got Equation Editor as part of some software package (most likely Microsoft Word or Works), it is a separate application.

Хотя Вы получили Редактор Equation как часть некоторого пакета программ (наиболее вероятно, это - Microsoft Word или Works), но он - отдельное приложение.

This means it can be used with virtually any other application you might use.

Это означает, что он может использоваться фактически с любым другим возможным приложением.

For example, you might use a drawing program to graph some mathematical function.

Например, Вы можете прибегнуть к графической программе, чтобы изобразить поведение какой-либо математической функции

You can use Equation Editor to label the curve with its equation.

Вы можете применить Редактор Equation для маркировки графика соответствующей формулой.

Equations can even be added to records in a database.

Выражения можно даже добавить к записям базы данных.

Finding the best way to make Equation Editor work with another application depends largely on that application's features.

Поиск лучшего способа взаимодействия Редактора Equation с другим приложением в значительной степени зависит от особенностей последнего.

Here, in order of preference, are the two ways Equation Editor can be used with another application:

Здесь, в порядке предпочтения, предлагаются два способа использования Редактора Equation с другим приложением:

If the application is OLE (Object Linking and Embedding) compatible, look for an Insert Object command. Most Windows applications are OLE-compatible; on the Macintosh, this is pretty much limited to Microsoft applications. Some applications may support OLE but not have an Insert Object command. To find out how (or if) your application supports inserting objects, look for "OLE" or "object" in the index of its documentation.

Если приложение - OLE (Объектные Ссылка и Вставка)-совместимое, то найдите команду Вставить Объект. Большинство приложений Windows - OLE -совместимые; на Макинтоше дело в значительной степени ограничивается приложениями Microsoft. Некоторые приложения могут поддерживать OLE, но не иметь команду Вставить Объект. Чтобы выяснить, как (или если) Ваше приложение поддерживает вставку объектов, ищите "OLE" или "объект" в списке его документации.

Run Equation Editor as a separate application (see below), create equations in the Equation Editor window, and then use cut-and-paste to transfer each equation into your application. If the target application is OLE-compatible, the result of the paste will be an OLE object. If not, it will be pasted as a picture.

Запустите Редактор Equation как отдельное приложение (см. ниже), создайте выражение в окне Equation Editor, а затем используйте технику, вырежь-и-вставь для перемещения каждого выражения в Ваше приложение. Если целевое приложение - OLE-совместимо, то результатом вставки будет объект OLE. Если нет, то будет вставлено изображение.

To run Equation Editor as a separate application, you need to find where Equation Editor is stored on your computer's hard disk. This is covered in the next tip.

Чтобы управлять Редактором Equation как отдельным приложением, Вы должны найти, где Редактор Equation сохранен на жестком диске Вашего компьютера. Об этом сказано подробнее в следующем совете.

With MathType, you can place equations in an even larger set of document types because it can save equations as files.

Благодаря MathType, Вы можете размещать выражения в ещё большем количестве типов документов, потому что он может сохранять выражения как файлы.

Using EPS (Encapsulated PostScript), you can work with professional desktop publishing applications.

Используя EPS (Скрытый Постскриптум), Вы можете работать с профессиональными приложениями настольной издательской системы.

To create web pages with mathematics, save your equations as GIF (Graphics Interchange Format) files.

Чтобы создавать web-страницы с математикой, сохраняйте Ваши уравнения как GIF-файлы (Графический Формат Обмена).

Click here to find out more about MathType.

Щёлкните здесь, чтобы больше узнать о MathType.

mathtype 0187

valery