mathtype

Equation Editor Tips & Tricks

Советы и Уловки Редактора Equation

Using a word processor's

"glossary" feature

as equation libraty

"Глоссарий" текстового

процессора как банк

выражений

A related, but separate, technique for saving common equations and expressions is to use your word processor's "glossary" feature.

Связанная с предыдущей, но всё-таки индивидуальная техника сохранения типичных уравнений и выражений состоит в использовании "глоссария" Вашего текстового процессора.

Word processors use different names for this feature (Microsoft Word calls it "AutoText") but, basically, it consists of the ability to associate a long word, picture, paragraph, chapter, or whatever with a simple, easy-to-type word or acronym.

Текстовые процессоры используют различные названия для этой особенности (Microsoft Word называет её "Автотекстом"), но в основе её - способность связать длинное слово, изображение, параграф, главу или ещё что-либо - с простым, лёгким в наборе словом или акронимом.

At Design Science, for example, we can set up our word processor to enter "Design Science" every time we type "DS".

В Design Science, например, мы можем указать нашему текстовому процессору при каждом наборе букв "DS" печатать "Design Science".

Most modern word processors allow a glossary entry to contain equations as well as text.

Наиболее современные текстовые процессоры позволяют глоссарию вводить выражения точно так же, как и текст.

f this is the case with your word processor, you can use this feature to associate "quadratic" with an equation containing the quadratic formula, for instance.

Если у Вас - современный текстовый процессор, Вы можете использовать это свойство, чтобы связать слово "квадратное" с выражением, содержащим, например, формулу корней квадратного уравнения.

Consult your word processor's documentation to learn the details of its glossary feature.

Проштудируйте соответствующую документацию Вашего текстового процессора, чтобы в деталях изучить особенности его глоссария.

Of course, this technique can be used together with the equation library document technique discussed in the last tip.

Разумеется, эта техника может использоваться параллельно с техникой документа-библиотеки выражений, обсужденной в предыдущем совете.

Here are some pros and cons to help you decide which technique to use:

Вот некоторые "за" и "против", которые помогут Вам остановить свой выбор на той или иной технике:

An expression may be inserted into your document much more quickly using the glossary because you don't have to switch windows. This makes it practical to use a glossary entry for a single character (e.g. "alpha" for the first Greek letter).

Используя глоссарий, выражение может быть вставлено в Ваш документ намного быстрее, потому что отпадает необходимость в переключении окон. На практике это делается обращением к глоссарию единственным символом (например, "альфа" для первой Греческой буквы).

It is easier to browse your equation library visually than the contents of the glossary. The glossary only works for expressions to which you can associate a memorable word or phrase.

Вашу библиотеку выражений визуально просмотреть намного легче, чем содержание глоссария. Глоссарий работает только для выражений, с которыми Вы можете связать хорошо запоминающееся слово или фразу.

It is likely that you'll find it easier to add expressions to the library document than the glossary because you'll use the same features in everyday document editing.

Вероятно, Вы сочтёте более легким делом вставку выражения в библиотечный документ, нежели в глоссарий, потому что Вы будете использовать те же самые особенности в ежедневно редактируемом документе.

The equation library document is easier to share with other people because it can be printed, emailed, etc.

Библиотечный документ выражений легче использовать для общения с другими людьми, потому что он может быть напечатан, отослан по электронной почте и т.д.

MathType has its own features for saving commonly used expressions, equations, and symbols.

MathType имеет свои собственные особенности сохранения популярных выражений, уравнений и символов.

You can place them on its toolbar and, later, you simply click on the item to insert it straight into the equation.

Вы можете размещать их на его панели, а затем простым щелчком по соответствующей кнопке вставляете изображенное на ней в выражение.

This virtually eliminates the need for the techniques discussed in this tip and the previous one.

Фактически так устраняется необходимость в методах, обсужденных в этом и предыдущем советах.

Click here to find out more about MathType.

Щёлкните здесь, чтобы больше узнать о MathType.

We also have a tutorial that explains how to use Word's AutoText and AutoCorrect very effectively with Equation Editor and MathType.

У нас также есть учебник, который объясняет, как использовать Автотекст и АвтоКоррекцию Word наиболее эффективно с Редактором Equation и MathType.

mathtype 0186

valery