mathtype

Equation Editor Tips & Tricks

Советы и Уловки Редактора Equation

Using a word

processing document

as an equation library

Использование документа

Word как библиотеки

выражений

Mathematics can be a very repetitive business.

Математика может быть очень цикличным делом.

If you teach mathematics, you probably end up using the same equations again and again.

Если Вы преподаете математику, то, вероятно, столкивались с необходимостью снова и снова использовать те же самые выражения.

If you are doing research, each equation may be different, but the same expressions show up again and again.

Если Вы что-либо исследуете, то каждое выражение может быть индивидуальным, но некоторые выражения будут встречаться снова и снова.

Rather than typing in the same expression each time, use a word processing document to keep track of your commonly used expressions.

Вместо постоянного набора выражения "с нуля", советуем Вам использовать документ текстового процессора для запоминания образцов часто используемых Вами выражений.

To some of you, this may seem obvious, but there are some nuances we describe here that you may not have thought of.

Для некоторых из Вас это может показаться очевидным, но и в этом случае полезно будет прочитать об описанных ниже нюансах.

Modern word processors give you the ability to work with more than one document at a time.

Современные текстовые процессоры дают Вам возможность работать сразу с несколькими документами одновременно.

This lets you keep open the document you are creating as well as a document that you maintain as a library of equations and expressions.

Это позволяет Вам оставлять открытым документ, который Вы создаете и поддерживаете в качестве библиотеки уравнений и выражений.

We won't cover the details of document creation here as they differ from word processor to word processor.

Мы не будем здесь останавливаться на деталях создания документа, поскольку они зависят от конкретного текстового процессора.

Also, you probably know how to do this already. If not, consult your application's documentation.

К тому же, Вы вероятно уже знаете, как это делать. Если нет, то обратитесь к документации Вашего приложения.

What we are going to describe are some tips for getting the most out of this technique.

Мы собираемся здесь лишь дать несколько советов по увеличению эффективности использования такой техники.

In the following, we will refer to the document containing your often-used expressions and equations as the "library document" and the document that you are in the process of creating as the "work document".

В дальнейшем мы будем обращаться к документу, содержащему Ваши часто используемые выражения и уравнения как к "библиотечному документу ", а документ, над которым Вы работаете будем называть " рабочим документом ".

Note: Most of the techniques covered here will only work if you allow Equation Editor to open equations as separate windows. See Tip #3.

Замечание: большинство описанных здесь методов будет работать только в том случае, когда Вы позволяете Редактору Equation открывать выражения в отдельных окнах. См. Совет 3.

Besides using cut-and-paste (or drag-and-drop) to transfer entire equations from your library document to the work document, you can use cut-and-paste to transfer expressions from the library document directly into the Equation Editor window. This way you can make building complex equations much easier.

Помимо использования техники вырезай-и-вставляй (или тяни-и-размещай) для переноса целого выражения из Вашего библиотечного документа в рабочий документ, Вы можете использовать вырезай-и-вставляй для того, чтобы переместить выражения из библиотечного документа в окно Equation Editor. Этим путем Вы сможете намного облегчить процесс конструирования сложного выражения.

You can create a keyword index to the expressions in you library document by simply typing keywords next to each expression. When you want to locate an expression by a keyword, just use your word processor's Find command.

Вы можете создать словесный перечень для выражений Вашего библиотечного документа, просто печатая рядом с выражениями их названия. Когда Вы захотите найти выражение по его названию, то останется лишь воспользоваться командой Найти Вашего word-процессора.

To get maximum benefit from these techniques, it might be helpful to learn your word processor's keyboard shortcuts for switching between multiple open documents. For example, Microsoft Word for Windows uses Ctrl+F6 to do this. You should be able to find these out by looking in your word processor's online help. Similarly, you may want to learn your operating system's keyboard shortcut to switch between applications. This will come in handy for switching from your word processor to an open Equation Editor windows and back. For Windows users, this is Alt-Tab.

Чтобы использовать эти методы с максимальной выгодой, можно было бы изучить клавишные сочетания Вашего текстового процессора, касающиеся быстрых переходов от документа к документу. Например, Microsoft Word в Windows для этого использует Ctrl+F6. Вы найдёте сочетания в диалоговой помощи текстового процессора. Точно так же Вы можете пожелать изучить клавишные сочетания операционной системы для переключений между приложениями. Это даст Вам возможность перехода от текстового процессора к открытому окну Equation Editor и назад. Для пользователей Windows это - Alt-Tab.

See the next tip for an alternative (or complementary) technique for saving equations and expressions for later use.

См. следующий совет по поводу альтернативной техники запоминания выражений в целях дальнейшего их использования.

mathtype 0185

valery