mathtype

Equation Editor Tips & Tricks

Советы и Уловки Редактора Equation

This tip has nothing to do with mathematics or equations.

Этот совет не имеет никакого отношения к математике или выражениям.

You can use Equation Editor's nudging command for a quick and easy way to kern headlines or headings in a document.

Вы можете использовать команду "подталкивать" Редактора Equation, чтобы быстро и легко подогнать заглавные строки или заголовки в документе.

Kerning is the professional's term for adjusting the spacing between characters to improve their appearance.

Кернинг (подгонка) - профессиональный термин для корректировки интервала между символами для улучшения внешнего вида.

Following is an example of a headline using unkerned text and then the same headline kerned using Equation Editor:

Приведём пример заголовка до и после кернинга при помощи Редактора Equation:

Unkerned

Kerned

You can see how much more even the kerned version appears.

Вы можете видеть, насколько приятнее подогнанная версия.

High-quality fonts have kerning information built into them and some, but not all, applications make use of this information.

В высококачественных шрифтах информация о кернинге имеется, но не все приложения её используют.

But, often, manual kerning is the only solution.

Но зачастую "ручной" кернинг - единственное решение проблемы.

To create a manually kerned headline, follow these steps:

Чтобы создавать вручную подогнанные заголовки, следуйте этими шагами:

Insert an equation where you want the headline to be.

Вставьте выражение там, где Вы хотите разместить заголовок.

Set the font and size you want the headline to be using Equation Editor's Other Style and Other Size commands.

Установите желаемые шрифт и размер, используя команды Другой Стиль и Другой Размер Редактора Equation.

Type the headline.

Наберите заголовок.

Find the first pair of characters from the left whose spacing you want to adjust.

Найдите слева первую пару букв, интервалы между которыми Вы хотите отрегулировать.

Select the text from the rightmost character of the pair to the right end of the text.

Выберите текст от правого символа пары до правого конца текста.

While holding the Ctrl key down (use the Command key on the Macintosh), use the right and left arrow keys to adjust the spacing to your liking.

При нажатой клавише Ctrl (клавиша Command в Макинтоше), используйте клавиши с правой и левой стрелками для корректировки интервала по своему усмотрению.

Repeat steps 4 through 6 for each pair of characters you want to kern.

Повторите шаги с 4 по 6 для каждой пары букв, которые Вы хотите подвергнуть кернингу.

Kerning can be a little tedious, so if you have some words you use in headlines often, save them in a word processing document for later use.

Кернинг слегка утомителен. Поэтому наиболее часто используемые слова-заголовки сохраняйте в виде документа текстового процессора для дальнейшего использования.

By coincidence, this happens to be the subject of our next tip!

Как раз об этом мы поговорим в следующем совете!

mathtype 0184

valery