mathtype

Equation Editor Tips & Tricks

Советы и Уловки Редактора Equation

Automatically

numbered

equations

Автоматическая

нумерация

выражений

One obvious way to number equations is by simply typing numbers next to your equations and updating them manually whenever an equation is inserted or deleted.

Один очевидный путь нумерации - обычное печатание номеров рядом с Вашими выражениями, обновляя их вручную всякий раз, когда выражение вставляется или удаляется.

If you have only a few equations in your document, this isn't too much trouble.

Если у Вас только несколько выражений в документе, то это - не проблема.

But, if you have long documents with many equations, this can really be tedious and time-consuming.

Но, если Вы имеете объёмные документы с многими выражениями, то процесс нумерации может действительно стать утомительным и отнимать много времени.

This tip uses some of the more powerful features of today's word processors to automate the renumbering process.

Этот совет использует некоторые наиболее мощные опции современных текстовых процессоров для автоматизирования процесса изменения нумерации.

Although this procedure is described using Microsoft Word, many word processors have analogous features.

Хотя эта процедура описана для случая Microsoft Word, многие другие текстовые процессоры имеют аналогичные свойства.

Just look for "numbering" in your word processor's online help or user manual.

Следует лишь найти статью "нумерация" в диалоговой помощи Вашего текстового процессора или в руководстве пользователя.

Inserting a secuenced equation number

Вставка последовательного номера выражения

Here's how to insert an automatically resequencing number in Microsoft Word:

Вот как автоматически вставлять перенумерацию в Microsoft Word:

We'll start assuming you have inserted a display equation as in the previous tip, but leave out the equation number.

Для начала предположим, что Вы вставили "показываемое" выражение так, как в предыдущем совете, но не предусмотрели нумерацию.

Now, with the insertion point placed where the equation number should go, use the Insert Field command to insert a SEQ (sequence) field.

Теперь, при курсоре вставки, размещённом в месте нумерации, воспользуйтесь командой Ввести Поле, чтобы вставить поле SEQ (последовательность).

In the Field dialog, choose SEQ from the Field Names list. SEQ will also appear in the field command area at the bottom of the dialog.

В Полевом диалоге, выберите SEQ из списка Имена Полей. SEQ появится и в области полевой команды внизу диалога.

In the field command area, add "EqnNum" after SEQ so it reads "SEQ EqnNum". EqnNum is an arbitrary variable name that Word will increment each time you insert a new equation number using this same variable name.

В области полевой команды, добавьте "EqnNum" после SEQ, чтобы читалось "SEQ EqnNum ". EqnNum - произвольное переменное название, которое Word будет увеличивать всякий раз при вставке Вами нового номера выражения, использующего то же самое имя переменной.

Close the dialog. The new field will show up in your document as "1". The next one you insert will show up as "2".

Закройте диалог. Новое поле появится в Вашем документе как "1". Следующее поле, которое Вы вставите, будет "2".

Resequencing the equation numbers after changes to the document

Корректировка номеров выражений после изменения документа

Now, let's pretend you have done this several times in your document.

Теперь представим, что Вы проделали это несколько раз в документе.

So now you have sequentially numbered equations.

Таким образом, Вы последовательно пронумеровали выражения.

Now let's say you decide to insert another numbered equation in the middle of your document.

Предположим, что Вы решили вставить ещё одно пронумерованное выражение в середину документа.

Now the equation numbers will be out-of-sequence.

Теперь номера выражений не будут последовательными.

To get them back in sequence, select the entire document and type F9.

Чтобы последовательность стала верной, выделите документ целиком и нажмите F9.

Like magic, all the numbers will be put back in order. Word also has a handy feature to do this every time you print the document.

Как по волшебству, все номера выстроятся в нужном порядке. Word также обладает подобным свойством и при распечатке документа.

Advanced techniques

Продвинутые техники

The process of going through the Insert Field command every time can be improved upon. Here are some ways to speed this up:

Процесс использования команды Вставить Поле может быть сравнительно улучшен. Вот некоторые способы его ускорения:

You can use Word's macro recording facilities to record these steps and assign them to a toolbar button, a menu command, a keystroke shortcut, or all three.

Вы можете использовать свойства макро-записи Word, чтобы записать эти шаги и связать с ними кнопку панели инструментов, командное меню, комбинацию клавиш или всё это вместе.

You can use Word's AutoText feature to insert the equation number by assigning it a keyword that, once typed, will be replaced by the equation number. This can be extended to insert an placeholder equation along with tabs (see Tip #4). You can then double-click on the dummy equation and change it into the real one.

Вы можете использовать опцию Автотекст Word для вставки номера выражений по ключевому слову: когда оно будет набрано, то автоматически заменится на номер выражения. Это может быть расширено до вставки плейсхолдера параллельно с метками (см.Совет 4). Вы можете тогда дважды щелкнуть по инертному выражению и превратить его в реальное.

In complicated documents, equation numbers may need to be in the form of

В сложных документах номера выражений могут быть и иной формы:

< номером главы >.< Номер выражения >

You can do this using two different sequence variables, one for the equation number and one for the section number.

Вы можете достичь этого с помощью двух различных последовательных переменных, одной - для номера выражения, а другой - для номера главы.

You will need to learn some details on how Word's field codes work to pull this off.

Вам нужно будет изучить некоторые детали кодировки Word'ом.

In particular, you need to know how to re-start the equation number at the top of each section and how to use the section number without making it increment each time.

В частности, Вы должны знать, как заново переименовать номер выражения в начале каждой главы и как использовать номер главы без постоянного его увеличения.

Just refer to Word's documentation and help to find out how to do this.

Вам просто нужно обратиться к документации Word и изучить соответствующие разделы Справки.

MathType will take care of all of this for you. It even gives you some choices on how the equation number is formatted.

MathType сам позаботится обо всём этом вместо Вас. Он даже предоставит Вам несколько вариантов форматирования номеров выражений.

Click here to find out more about MathType.

Щёлкните здесь, чтобы узнать больше о MathType.

mathtype 0183

valery