mathtype

Equation Editor Tips & Tricks

Советы и Уловки Редактора Equation

Formatting equations

with numbers

to the righ

Форматирование

выражений с правой

нумерацией

This is one of our most frequently asked technical support questions.

Это - один из наиболее часто задаваемых вопросов, обращенных к нашей технической поддержке.

Display equations are equations that are placed in their own paragraph, as opposed to "inline" or "text" equations which are placed in the same line as normal text.

Показываемые выражения - выражения, размещаемые в своих собственных абзацах, в противоположность "встроенным" или "текстовым" выражениям, которые размещаются в одной и той же строке или вживлены в текст.

Although there are many ways to format these, the most common is to center the equation between the margins and insert an equation number to the right of the equation, flush against the right margin.

Хотя существует множество способов форматирования, но чаще всего выражение хотят расположить в центре строки, а у правого края страницы разместить его порядковый номер.

This is easy to do in most, if not all, word processors.

Все (или почти все) текстовые процессоры легко осуществляют такую операцию.

The basic idea is to place a centering tab-stop centered between the left and right margins, and a right-justifying tab-stop placed exactly on the right margin.

Основная идея состоит в том, чтобы разместить tab-stop (указатель) центровки посередине между левым и правым краем рабочего поля страницы, а правый tab-stop разместить точно над правым краем.

For each equation, create a single paragraph containing the following items from left-to-right: a tab, the equation, another tab, the equation number.

Создайте для каждого выражения отдельный абзац, содержащий слева направо следующие компоненты: указатель, выражение, другой указатель, номер выражения.

Here's what this looks like in Microsoft Word (the tab-stops have been circled in red):

Вот как это выглядит в Microsoft Word (указатели выделены красными кружками):

Once you have mastered this technique, you can gain a little more efficiency by creating a paragraph style that contains the tab-stop arrangement.

Как только Вы освоите эту технику, то сможете действовать и более эффективно, определив стиль параграфа так, что по умолчанию указатели будут располагаться нужным образом.

One you have such a style, you can simply apply it to your display equations.

Как только Вы определитесь со стилем, его можно будет легко применить ко всем показываемым выражениям.

This situation is so common that MathType 5.1 adds a toolbar button that automates the whole thing.

Эта ситуация настолько типична, что MathType 5.1 вставляет в панель инструментов кнопку, которая всё это автоматизирует.

You can see it in the picture above, it's the third button from the left. Click here to find out more about MathType.

На приведенном рисунке это - третья кнопка слева. Щёлкните здесь, чтобы узнать больше о MathType.

That said, you can do the same thing without MathType, it's just a little more work.

Другими словами, подобные операции Вы можете выполнять и без MathType, но это потребует немного больше усилий.

This is the subject of the next tip.

Это - тема следующего совета.

mathtype 0182

valery