mathtype

Equation Editor Tips & Tricks

Советы и Уловки Редактора Equation

Getting around "float on top"

problems with

Microsoft Word

Обход проблемы

"плавание по тексту"

в Microsoft Word

Word's Insert Object command brings up a dialog with a "float over text" checkbox.

Команда Word Вставить Объект вызывает диалог с чек-боксом "плавание по тексту" .

You usually want to uncheck this when creating equations or they will be added to the "page layout" layer of your document.

Вы обычно не хотите проверять, как создаваемые выражения будут встроены в "макет страницы" Вашего документа.

This makes it difficult to place the equations in the right position with respect to the text.

Это затрудняет правильное размещение выражения относительно текста.

The good news is you can uncheck this option in the dialog to allow the equations to be inserted into the text flow.

Хорошие новости: чтобы позволить выражениям быть вставленными в текстовую строку, Вам действительно можно не проверять эту опцию диалога.

The bad news is that unchecking the box only works for one equation.

Плохие новости: непроверенный бокс работает только для одного уравнения.

When you go back into this dialog, "float over text" is checked again!

Когда Вы возвратитесь в этот диалог, "плавание по тексту " будет проверяться заново!

There are several ways to fix this problem:

Есть несколько способов устранить эту проблему:

Get a newer version of Word 97. Microsoft has fixed this problem in version SR-1 and later. You still have to uncheck "float on top" but it "sticks". Check on their website (http://officeupdate.microsoft.com/).

Получите более новую версию, чем Word 97. Microsoft устранила эту проблему в версии SR-1 и более поздних. Вы все еще должны отменять "плавание по тексту ", но оно "обманывается". Посетите сайт фирмы (http://officeupdate.microsoft.com/).

Create a toolbar button that inserts an equation. See Tip #18.

Для вставки выражения создайте кнопку панели инструментов. См.Совет 18.

Follow the instructions below to modify the behavior of the Insert Object command using a Word macro.

Следуйте за приведенными ниже инструкциями, чтобы изменить поведение команды Вставить Объект, используя макро Word.

In fact, these solutions are not mutually exclusive.

Фактически, эти решения взаимно не исключают друг друга.

You can do all three, if you want.

При желании, Вы можете использовать их все сразу.

Here's how to create a macro to replace Word’s InsertObject command:

Здесь показано, как создать макро для замены команды Word Вставить Объект:

Create a new document.

Создайте новый документ.

Choose Tools / Macro / Macros from the menu.

Выберите из меню Инструменты / Макро / Macros.

In the macro name field, type InsertObject then click Create.

В поле имени макро, напечатайте ВвестиОбъект, а затем щёлкните Создать.

Word will then open the Visual Basic editor and will see the existing code for the Insert Object command.

Word тогда откроет редактор Visual Basic и будет виден имеющийся код для команды Вставить Объект.

Replace the existing text with the following:

Замените существующий текст следующим:

Sub InsertObject()
Set MyDialog = Dialogs(wdDialogInsertObject)
MyDialog.floatovertext = False
MyDialog.Show
End Sub

Choose File / Close to return to Word

Выберите Файл / Закрыть, чтобы вернуться в Word.

Insert an object (such as an equation) now – it will not "float over text".

Теперь вставьте объект (типа уравнения): он не будет "плавать по тексту ".

When you Exit from Word, it will ask you if you want to save NORMAL.DOT. Click Yes so that your fix will be used for all new documents.

Когда Вы выходите из Word, он спросит Вас: хотите ли Вы сохранить NORMAL.DOT. Щелкните Да, чтобы Ваши установки были действенны для всех новых документов.

(Thanks to Dave Alyott and Bob Buckland for this tip.)

(Благодарим Дейва Алиотта и Боба Букланда за этот Совет.)

mathtype 0198

valery